Nos últimos episódios...
- Como se sente? - Sinto-me muito feliz.
Vocês parecem felizes.
Nós vamos descobrir o sexo hoje.
- Então, "nós"? - Sim.
Estou pronta para transarmos. Você deveria fazer o teste.
Só preciso de alguns formulários para poder estudar em casa.
Eu adoro estudar em casa.
Tem alguém para atuar como seu professor em casa?
Não preciso de professor. Farei sozinha.
Perdão. O quê?
Conheci-o no trabalho e nos demos bem.
- O que há com você? - Quem se conhece no colégio,
- nem sempre fica junto. - Entendi.
Odeio que esteve lá para Amy e não quer estar aqui comigo.
- Quero sair com ele. - Nunca falou dele o verão todo.
- Ele era meu chefe. - Acho que 20 anos é velho.
Você vai amá-lo. Só dê uma chance.
Não vou fazer o teste. Não tenho nada.
Não custa fazer o teste.
- Conte-nos. - É uma menina.
É uma menina, é uma menina!
Oi, querido, cheguei.
Então, essa é a questão. Minha mãe saiu da cadeia.
E está me contando isso porque...
Porque você me deu o direito de ter o meu filho em casa
nos finais de semana, e não quero perdê-lo.
Imagino que eu não deva morar com uma ex presidiária.
Ou uma ex presidiária não deve morar comigo,
mesmo que seja minha mãe.
Então, Ricky, o que você realmente quer,
contando que sua mãe apareceu e está na sua casa,
não é só proteger seu acordo com Amy e John,
mas também que lhe diga que ela deve sair da sua casa,
porque você não a quer morando lá.
Quer que ela saia por ordem de alguma autoridade,
essa autoridade sendo eu, porque ela vivendo lá
não é o melhor para você e seu filho.
Isso. Sim, senhor.
Verei o que posso fazer.
Sabe o nome do oficial de condicional dela?
Sei. Anotei a informação para você.
Obrigado.
Certo. Farei uma ligação, mas...
É uma pena que não possamos encontrar alguém
para ajudar a colocar a vida da sua mãe no lugar.
Da mesma forma que seus pais adotivos fizeram com você.
Às vezes, pais precisam de pais.
Às vezes, o filho tem que se tornar o pai.
Não eu. Não posso fazer isso.
Espere, espere. Já estou indo.
Ricky está em casa?
- Você é a Amy? - Sim, sou a Amy.
Você é a mãe do Ricky?
- Você se parece com ele. - Você se parece comigo.
Digo, é como olhar no espelho.
Antes de gostar de bebidas, drogas e homens.
Sim, eu era bem mais nova.
Isso é meio louco!
Meu filho está saindo com a mãe dele.
Saindo não, pior.
Entre. Por favor.
Não sabia que você tinha...
Saído da prisão? Sim.
Saí ontem e apareci aqui noite passada.
Meu filhinho está apaixonado por uma garota
que parece com sua mãe aos 17 anos.
Não consigo acreditar.
Vamos, sente-se.
Não posso. Preciso ir à escola.
Deixei o John na creche mais cedo hoje.
Pensei em fazer uma surpresa ao Ricky e vim aqui.
Ele já saiu.
Achou que ia surpreendê-lo ou pegá-lo no flagra?
Acho melhor eu ir.
Não, não. Queria que ficasse.
Realmente queria que ficasse.
Estava louca para te conhecer.
Não esperava que fôssemos parecidas, mas...
Eu preciso mesmo ir.
Certo. Se você tem que ir.
Creio que a escola seja importante, também.
A escola é muito importante.
- Foi um prazer conhecê-la. - Nora. Meu nome é Nora.
Quer saber? Antes de ir, posso perguntar...
Você se importa se eu conhecer o John?
Realmente quero conhecer o John.
Se o Ricky concordar, claro que pode.
- John também é filho dele. - Ótimo.
Então, se meu filho de 18 anos permitir,
poderei conhecer meu neto?
Sim, acho que deve ser decisão dele.
- Não conheço você. - Então deveria me conhecer.
Por favor, fique. Por favor?
Contarei histórias sobre o Ricky.
Qual é? O que eles ensinarão hoje na escola
que será melhor que histórias do Ricky?
3ª Temporada | Episódio 16 -= Mirrors =-
Tradução: leela, DaftNick, Bea, lontra e Vódinha
Sincronia: Abeinha, Bea, Tozzi e Vódinha
Revisão: Abeinha, Tozzi e Flaviamar
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Não vai durar.
- Talvez dure. - Não vai.
Sabe, fiz algumas pesquisas.
E parece que alguns adolescentes são melhores estudando em casa.
Ashley pode crescer com o estudo em casa.
Terá que ver se ela gosta e se dará certo para ela.
Não dará certo para ela, e nem tentará fazer com que dê certo.
Ela só está fazendo isso porque você disse que podia.
Você disse que ela podia.
Só porque você disse que ela podia.
Ela quer fazer isso, então...
Então a pergunta é, por que ela quer isto?
Não acho que haja um porquê.
Ela quer porque quer.
É algo diferente e jovens gostam de ser diferentes.
Não gosto de jovens sendo diferentes.
Quero que ela seja igual a todos e vá à escola.
Terá que dizer a ela, então.
Não posso dizer isso a ela.
Eu era o legal e você a má, agora você quer ser legal.
Ela não tem disciplina na vida dela.
Alguém tem que falar com ela, eu não posso pois moro com ela.
Não, tem que ser você porque está morando com ela.
Você é quem acha que ela não deve fazer isso.
Você diga não a ela. Eu acho que pode dar certo.
Não. Ela não tem disciplina, motivação ou uma mãe.
Estudar em casa não vai dar certo.
Viver com duas filhas adolescentes
não é tão fácil quanto pensou que seria?
Lauren, você precisa ir à escola.
Não posso. Não posso ir à escola. Não quero vê-lo.
Talvez se o vir, ele mude de ideia.
Não ligo se ele mudar de ideia depois que partiu meu coração.
E que diferença faz se ele mudar de ideia?
Nunca mais vou sentir o mesmo por ele.
O que quer fazer?
Só quero ficar na cama. Estou doente.
Não está. Não mesmo. Não doente de verdade.
Eu sei. Estou pior que doente. Estou praticamente morta.
Preciso ir à escola.
Odeio deixá-la morta aqui, mas preciso ir à escola.
Por quê? Por que não pode ficar comigo?
Nossos pais estão trabalhando. Não vão saber.
Não quero ficar sozinha.
Mas acabamos de sair do castigo e eu...
Sinto que devemos ir. Digo, devemos ir.
Eu sei porque está fazendo isso.
- É por causa do Stanley. - Bem, é, um pouco.
Ele vai conhecer meu pai hoje.
Então vá sem mim. Vá sem mim.
Não vou. Não posso.
Certo. Vou pedir.
Se eu não pedir, então...
Madison?
Oi, pai. Preciso pedir algo.
Certo. Peça.
Se for para saber se pode sair com o Jack de novo,
eu disse que pode sair de novo com o Jack.
Não. Quero que conheça o Stanley hoje à noite.
Stanley virá hoje. Não esqueceu, não é?
Não, não esqueci.
A Lauren não vai à escola hoje, porque o Jesse terminou com ela,
e ela está muito chateada. Posso ficar com ela?
Faltar? Não, Madison, tem que ir à escola,
e devia fazer a Lauren ir também.
Essas coisas acontecem.
Adolescentes terminam, voltam, terminam e voltam de novo.
Não quer dizer que acabou entre ela e o Jesse.
Não quer dizer também que acabou entre você e o Jack.
Não, as coisas acabaram entre eu e o Jack.
Vá para a escola.
Não acho que o Jesse quis terminar com a Lauren.
- Apenas aconteceu. - Isso é entre eles dois.
Isto é entre... Nós três.
Acho que essa é uma oportunidade para você, Jack.
Lauren vai ficar em casa hoje.
Madison vai ficar na escola sem sua melhor amiga.
Essa é sua oportunidade de voltar ao jogo, filho.
Quando voltar ao jogo, só lembre quais são as regras dele.
Sim, senhor.
Mas há algum tipo de compromisso nisso?
Não. Entendi.
Tenha um bom dia.
Onde você está?
Acabei de ter uma conversa com o pai da Madison.
A Grace vai te levar?
Mandei mensagem para Grace te levar.
Se eu te levar, vai se atrasar.
Sou o vice-presidente. Não posso me atrasar.
Eu sei, Tom. Quer que eu ligue para a Grace?
Ligo para ela.
Ela não fará nada por você, ela odeia você!
Alô?
Olá. Por que está falando ao celular?
Porque você estava me ligando e eu estava vindo aqui.
- Isso não é engraçado. - É sim. É o máximo.
Se está de bom humor, isso é o máximo.
Eu não estou de bom humor.
Se estivesse, estaria rindo histericamente.
Preciso de carona para o trabalho.
Eu sei. Jack mandou mensagem. Vou levar você.
Obrigado.
Onde está o Sr. irresponsável? Por que ele não pode levá-lo?
Nunca sei.
Não ligo. Só preciso avisar a Adrian.
Seja rápida.
Está vindo?
Preciso levar o Tom no trabalho. Quer vir?
Não. Vamos nos atrasar se levarmos o Tom.
Tem razão, talvez devêssemos esquecer isso hoje.
- Quer matar aula? - Não. Você quer?
Sim, quero.
As aulas mal começaram. Não podemos matar aula.
Poderíamos.
As aulas mal começaram, não tem muita matéria.
- O que há de errado com você? - Nada.
Apenas vá e faça o teste, se é isso o que o Grant quer.
Não. E não vou dar as caras naquela escola.
- Grace, fala sério. - Fala sério, você.
Vou pegar carona pra escola.
Vamos!
- Você está bem? - Estou bem.
- Onde você está? - Aqui, ainda.
- Grace ia vir me buscar. - Ia?
Pode parar de se preocupar? Estou bem, estarei aí.
- Eu busco você. - Não seja ridículo.
Peço ao Mike, nosso motorista, para te pegar.
Posso dirigir.
Por que Grace ficou de trazer você?
Não sei.
Acho que ela tem um plano de matar aula.
- Ela não quer ver o Grant. - Por quê?
É algo tão estúpido... Sexo.
Você pensou no que perguntei ontem?
Ben, não vou morar com você, certo?
Não quero morar com você. Somos amigos.
Amigos não vivem juntos.
Amigos que têm bebês com amigos vivem juntos.
Ou poderiam.
Vou pensar nisso.
Viu a Amy?
Não é minha preocupação.
Sabia que Grace está matando aula?
Qual é o problema dela?
Devia buscar Adrian, que está atrasada.
Por que Grace mataria aula?
Não me disse nada sobre matar aula.
Claro, ela não está falando comigo.
Por causa de sexo?
Estou fora dessa. Não tenho nada a dizer.
Grace não é mais minha preocupação.
Onde você está?
Parei para vê-lo esta manhã.
Acho que posso ir com você pegar o resultado do teste.
Eles podiam ter ligado essa manhã.
Você está no meu apartamento com minha mãe?
Resultado do teste? Que teste?
Ricky já tem teste? É o segundo dia de escola.
Não queria que conhecesse minha mãe assim.
Estava pensando em um super chá?
Nem sei o que é isso.
Mas não misture "super" com nada da minha mãe.
- O que ela disse a você? - Nada.
Nada? Está quase uma hora atrasada para a aula.
Mas estou aqui agora. Alguma notícia da clínica?
Não, nenhuma.
Não preciso de você para estressar meu dia
enquanto espero, falando com minha mãe.
Desculpa. Achei que seria bom conhecê-la.
- Bem, não é. - Ela acha que pareço com ela.
- O quê? - É.
Ela tem uma foto de quando tinha minha idade.
Nós meio que nos parecemos. Não é estranho?
Deus, não. Você não parece minha mãe,
mesmo se parecesse minha mãe.
- Não, eu pareço. - Não, não parece.
- Pareço. - Quer criar uma situação
que eu nunca queira transar com você?
- Porque é o que está fazendo. - O quê? Não.
Sei que garotos casariam com garotas que parecem a mãe.
Garotos infelizes.
Ela quer conhecer o John.
Sim, sei disso.
Mas não podemos deixá-la conhecer o John.
Vamos esperar, ver se ela continua sóbria,
antes de apresentá-la ao John ou outra pessoa.
Você não tem que se expor à vida de vagabundo, Amy.
Odeio ser quem te dá uma educação em drogas e álcool.
Mas é como os viciados e alcoólatras são.
São simpáticos.
Muitos deles são simpáticos, de qualquer forma.
Eles tem que ser simpáticos,
senão são apenas viciados ou alcoólatras.
E vou te dizer mais uma coisa.
Pessoas que fazem isso também mentem.
São muito bons mentirosos.
Primeiro, aprendem a mentir para esconder seus problemas
com álcool e drogas.
E então mentem para esconder
todos os problemas que o álcool e drogas lhes causam.
Ela é bem engraçada.
Não, não é.
Não, ela é.
Tenho que pegar um bilhete para entrar na aula.
Não quero que saia com minha mãe de novo, entendeu?
Entendo, mas isso não é muito legal.
Não é justo com sua mãe, ou comigo.
- Ela quer me conhecer. - Não quero que ela te conheça.
Novamente, vamos esperar e ver se ela fica sóbria.
Só estou tentando ser responsável, Amy.
Estou tentando protegê-la.
Acho que posso me cuidar, mas obrigado.
Onde você esteve essa manhã?
Fui ver nosso mediador e ter certeza que ele sabe
que minha mãe não ficará comigo por mais que alguns dias,
que John não vai estar lá durante esse tempo.
- Onde ela vai ficar? - Não sei, estou vendo isso.
Ela é adulta, por que não a deixa resolver isso?
Porque se deixo isso com ela, ela ficará por aí.
E ela não pode. Não sem interferir comigo e o John.
Tenho que ir. Nós nos falamos mais tarde.
Mande uma mensagem assim que souber.
Espere. Você não contou à minha mãe
que o teste que estou esperando é o tal teste, contou?
Falamos sobre várias coisas. Não lembro.
Tenho que ir.
Oi. Pode me dar um bilhete? Estou um pouco atrasada hoje.
Você lembra. Tenho certeza que lembra.
Mentir é contagioso.
- Também precisa de um bilhete? - Não.
Por que não está em aula?
Porque sou eu, e estava esperando ela.
E por que você está atrasada?
Eu me atrasei depois que deixei nosso filho na creche.
Desculpa, mas estou perdendo a banda.
É a época da marcha, e não estou marchando
e nem ele, porque temos outras responsabilidades agora.
Mas tentaremos não atrasar novamente, prometo.
- E você é? - Ricky.
- Você é o Ricky. - Sim.
Prazer em conhecê-lo.
E isso quer dizer que você é a Amy?
Espero que signifique que você sabe onde está a Ashley.
Ela está estudando em casa.
Bem, preciso da papelada.
Vou avisá-la.
Há algo acontecendo na sua casa que eu deveria saber?
Você se importa? Estamos no meio de algo.
Vou tomar isso como um sim.
Você não conhece minha mãe adotiva, a que cuidou de mim.
Além da mediação, você nunca a viu.
- Ela não gosta de mim. - Gosta, e quero que goste dela.
Minha outra mãe, Nora. Não tenho certeza.
- Preciso falar com você. - O que foi?
Não pode ser mais importante do que nossa conversa.
É mesmo? Lauren está chorando em casa por causa do Jesse.
- O quê? Por quê? - Deus, Amy.
Preciso falar com a Madison. Avise a mim, está bem?
Ela não sabe.
Não sabe o quê?
A mãe biológica dele veio visitá-lo.
Ela não precisava saber isso também.
"Também"?
Lauren está bastante abalada, não é?
Sim, e me sinto muito mal por ela.
Mas de certa forma, Jesse está certo.
Digo, ele e Jack estão saindo da escola ano que vem.
E qual razão de ter uma relação se vai pra faculdade?
Calma aí. Você e Jack também terminaram?
Você sabia que íamos terminar.
Não, não sabia.
Por favor, diga que não terminou com Jack pelo Stanley.
Não, não terminei. Não fiz por causa dele.
Fiz isso por mim.
Mas estou levando-o para conhecer meu pai esta noite.
Por que não está na escola?
Você e Grant terminaram?
- Foi algo que eu disse? - Você acha?
Olha, não acho que você tenha nada.
Acho que nunca te expus a nada.
Fomos cuidadosos. Muito cuidadosos.
Mas essas coisas acontecem.
É, coisas das quais eu não fazia ideia.
Por que você está aqui?
Eu não quero ver a Madison.
O pai dela quer que eu a convença a me ver.
Mas eu não sei.
Estou realmente chateado com ela.
Sabe, fui bom nesse verão. Não fiz nada.
E tive várias oportunidades para fazer tudo.
Aparentemente teve muitas oportunidade para fazer tudo,
e sempre aproveitou bastante dessas oportunidades.
Não sempre, e eu não preciso ou quero mais fazer isso.
Aproveitar cada oportunidade.
Você transou antes de nós transarmos?
Pensei que tivesse presumido isso.
Você fez isso porque não queria
que eu transasse com outras garotas.
Achei que soubesse que transei com outras garotas.
Não, não de verdade.
Digo, sabia que tinha feito o que fez com a Adrian,
mas não sabia que tinha feito sexo,
não sexo oral, sexo com ela?
Eu te disse para fazer o teste.
O que mais você quer de mim?
Isso é o mais honesto que eu posso ser
com uma ex-namorada que está saindo com outro cara.
E quer saber?
Eu preciso do meu espaço. Vou matar aula hoje.
Não pode, porque se for pego, não jogará no final de semana.
Precisa conversar com a Madison.
Pois se não for, ela achará que está fazendo
o que fazem juntos com outra pessoa.
Se realmente gosta dela.
Você realmente gosta dela?
Realmente gosta de alguém além de você?
Realmente gosto de você, Grace.
Eu queria gostar de você também, Jack.
Queria que tivesse gostado de mim
e que eu tivesse gostado de você
para ficarmos juntos o resto da vida,
como sentimos quando transamos.
Mas eu não gosto.
Não gosto de você, Jack.
Ao menos não dessa maneira.
Ainda está de pijama?
É, fiquei acordada até tarde. Maratona Twilight Zone.
Ótimo começo de educação em casa, estou vendo.
- Isso não pode ser bom. - Entre!
Oi. Eu sou a nova conselheira, Katelyn O'Malley.
Você é o pai da Ashley?
Sou, eu acho.
Posso entrar?
Eu teria ligado antes, mas estou com o número errado.
Não é nem da mesma área.
Sim, pode entrar. Eu sou George.
Prazer em conhecê-lo. Oi, Ashley.
Você não pode aparecer na casa de aluno.
- Não existe lei contra isso. - Deveria existir.
Não há.
E existe a lei contra não ir para a escola.
A não ser que tenha 16 anos e tenha abandonado oficialmente.
Espero que não tenha abandonado.
Não. Ela não abandonou. Estudará em casa.
Com o quê?
Ela não tem livro nem plano de estudo.
Você não marcou um horário comigo.
Ou com o professor designado para cobrir o ensino em casa.
Ashley, ainda tem que vir uma vez por semana.
Mostrar o trabalho a um professor.
É assim que funciona o ensino em casa nesse distrito.
- O quê? - É.
É igual a escola, só que estuda sozinha,
com um pai ou outro tutor.
Ainda tem que vir uma vez por semana.
E um professor testará seu progresso.
Ou você pode se registrar em outra escola,
uma que faça só ensino em casa e trabalhem com você
no computador, por carta ou pessoalmente como nós.
Mas essas escolas tem mensalidades, sabe?
Não. Nós aceitamos o que você tem.
Certo, preciso do formulário que mandei assinado.
- Ele assinou. - Deveria ter trazido para mim.
Obrigada.
Os livros e o planejamento estão na caixa.
Nós nos vemos no final da semana. Boa sorte.
E foi um prazer conhecê-lo, George.
Espero não encontrá-lo dessa forma outra vez.
Mas eu sou assim. Eu apareço. Até mais, Ashley.
E Ellen está fazendo um espetáculo só de dança.
Provavelmente será muito bom.
Você poderia fazer isso como educação física.
- Ainda quer fazer isso? - Quero.
Não pode ir para a escola? É porque nos divorciamos?
A maior parte dos pais são divorciados, ninguém liga.
É por que Amy e Ricky estão namorando?
Não quer ficar perto deles na escola?
Não acredito que já gostei dele.
Não gosto dele. Ele é chato.
É porque não tem namorado?
- Não. - Porque não tem amiga?
Você tem um amigo. Griffin é seu amigo.
Ele... Não de verdade. Mas eu não preciso de um amigo.
Não preciso de amigo.
Como assim, Ashley estudando em casa?
Ela não pode fazer isso.
Ela está fazendo isso.
Por quê? Por minha causa?
Não por mim. Por sua causa. Era o melhor amigo dela.
- Ainda sou o melhor amigo. -Tem certeza disso?
Não está andando com Peter e ignorando Ashley?
- Eu arrumo tempo para a Ashley. - Eu duvido.
Por que não fala com ela ao invés de falar comigo?
Gostaria de falar com você. Divirta-se.
Grace está em casa hoje.
- Está? - Está.
- E? - Achei que gostaria de saber.
Não a vi na escola essa manhã, então percebi.
- Madison. - Não quero conversar, Jack!
Madison, o que aconteceu? Quero saber o que aconteceu.
Quero saber como isso aconteceu.
Eu conheci alguém.
Alguém que não queria só sexo.
Alguém que gostava de mim, como sou.
Ele tem 20 anos e não está interessado
em um relacionamento sexual com você?
Ele está mentindo. Só diz isso para te seduzir.
Como é que sabe que ele tem 20 anos?
- Quem te disse? - Lauren.
Lauren não está aqui e eu a vi hoje de manhã.
Se tivessem conversado, ela me diria.
Madison.
Pode ficar no quarto de hóspedes.
Vamos transformá-lo em um quarto para você e o bebê.
Faríamos isso mesmo. Está na hora de fazer.
E você pode ficar lá agora.
Quando o bebê chegar,
você e o bebê podem ficar na nossa casa.
Ben, me escuta.
Você e eu somos amigos. Somos bons amigos.
Amigos que vão ter uma filha.
Estou feliz que o bebê seja menina.
Muito feliz. Estava com medo, de que se ela fosse um menino,
haveria competição entre ela e John.
Mas não haverá nenhuma, porque ela é uma menina.
Tenho certeza de que nós quatro, de algum jeito,
teremos nossos filhos competindo.
Mas de qualquer jeito, Ben,
não estamos preparados para viver juntos.
Não estamos preparados para ter um bebê,
mas vamos ter um bebê, e quero estar com vocês.
Eu sei. Gosto que tenha assumido o seu lugar, Ben.
E você tem sido tão responsável, bom, atencioso e tudo mais.
Mas não vou morar com você, certo?
Definitivamente, a não ser que estejamos casados.
Está dizendo que quer casar?
Não. Não estou dizendo que quero casar.
Estou dizendo que não moro com você se não estivermos casados.
Não. Não arrume nenhuma ideia, Ben.
- O quê? - Ben...
Não arrume nenhuma ideia.
Eu não quis dizer que quero casar agora.
Sim. Posso esperar.
Viu a Nora?
Bunny achava que ela estava no apartamento.
- Mas ela não está. - Nora quem?
Nora, minha mãe.
Não vamos chamá-la de "mãe".
Aqui ela é Nora. Se ela estiver aqui.
Não sei onde ela foi.
Ela está no freezer, ficando fria.
Ligou para o agente da condicional dela?
Não. E se tivesse ligado, não era da sua conta.
- Olá, Ricky. - Olá.
Percebi que tenho que encontrar um lugar para viver.
Sabia que não podia morar aqui.
Bem, não, eu não sabia.
Eu disse a eles que sua casa seria minha casa.
Eu disse que não poderia morar aqui.
Não.
Falei que não queria que nada afetasse o acordo com a Amy.
Por isso fiz amizade com a Amy.
Ela gosta de mim.
Não teria problema do pequeno John ficar conosco.
- Ela disse isso? - Não, mas eu sei.
Amy nem te conhece.
E não é a Amy quem deveria tomar essa decisão.
Eu deveria tomar essa decisão.
- Porque você me conhece? - Sim.
- Você não me conhece. - Certo.
Eu gostaria de conhecê-la
antes de tomar uma decisão que afetará meu filho.
Falando nisso, ela parece comigo.
Se acha que tenho problemas, uma novidades.
Você é quem tem problemas, a Amy é igualzinha a mim.
- Igualzinha. - Mas, mãe,
ao contrário de você, ela não bebe nem usa drogas.
Eu não bebo nem uso drogas.
É verdade. Mas já bebeu e usou drogas.
E sei que está sóbria, e está mudando sua vida.
Mas até que eu tenha certeza que mudou de vida,
não quero você morando na minha casa.
Não sabia que a mãe do Ricky foi suspensa.
Pois é. E ela trabalhará aqui, o que é ótimo.
Quando o bebê nascer, terei uma ajuda extra,
e você pode tirar a licença paternidade.
Nós teremos uma menina. Você ouviu?
Não, não ouvi.
É maravilhoso. Uma menininha.
Sim, uma menininha.
Você parece feliz.
Eu estou feliz.
Eu não sei por quê.
Tenho 17 anos, e engravidei uma garota,
nós teremos um bebê, e ainda assim,
é, eu estou feliz.
Talvez até mais que isso.
O que está armando?
Eu não sei. Não sei de mais nada.
Minha vida é uma bagunça e só piora o tempo todo.
Ainda assim, estou feliz.
Bom ver você, velha amiga.
Preciso estudar.
Não precisa nada. Você tem tempo para conversar.
Tudo bem. Tenho sido legal. Agora não serei.
Quero que volte para a escola, e você voltará
a menos que me diga a verdade sobre por que não quer voltar.
Não tomo decisões por medo.
Isso é bom. Mas nesse caso, tenha medo.
Tenha muito medo.
Diga ao Peter que mandei oi.
- Pode deixar. Tchau. - Tchau.
Como foi?
Não consegui convencê-la. Ela quer estudar em casa.
E está forçando a barra para ver se eu a acompanho.
Vou acompanhá-la até que ela mude de ideia.
Você devia colocá-la em um grupo de alunos que estuda em casa.
Diga à escola que quer que ela participe
com outros estudantes para fazer amizade,
e eles vão arranjá-la um acompanhante,
crianças para ir às excursões com ela
e coisas desse tipo.
Ashley com um acompanhante de estudo e indo a excursões?
Foi o que minha mãe fez.
É tudo o que vou dizer.
Isso e voltei para a escola logo que conheci meu acompanhante.
Eu amo esse garoto.
Você nunca bate?
Senti sua falta na escola hoje.
Senti falta de te ver. Senti falta de falar com você.
- Quero falar com você. - Não sei por quê.
Sou como uma nojenta portadora de doenças.
Não sei por que você quer falar comigo.
"Nojenta portadora de doenças"?
Usará termos como esse com seus pacientes?
Que pacientes? Por que acha que serei médica?
Estive com você no acampamento de medicina.
É um acampamento com turmas selecionadas
para estudantes com interesse em medicina.
Não tenho mais interesse.
Eu me sinto estúpida, e suja.
- Pode ir agora. - Não vou a lugar algum.
Devia dizer que não ligo para o que Jack disse?
Deveríamos ignorar o que ele disse?
Porque não posso ignorar o que ele disse,
e você obviamente também não.
Ele estava sendo honesto.
Ele foi exposto a uma infecção,
então é melhor checar se você também foi.
E se foi, tratar e seguir em frente.
Mas não necessariamente você foi exposta.
- Mas é provável que sim. - É, acontece.
Mas mesmo que não tenha acontecido, é melhor saber.
Isso não mudaria nada entre nós.
Só de saber que preciso ser testada para uma DST
muda tudo entre nós,
porque isso muda como eu me sinto, está bem?
Não. Não pode deixar as mentiras do Jack
e as aventuras dele destruam sua autoestima. Qual é.
Essa é a parte do sermão da sua mãe
onde ela falou sobre danos emocionais.
Sexo na escola causando dano emocional.
Fala sério. Essa coisa de DST é a parte ruim,
mas há a parte boa de fazer sexo.
Eu nunca correrei esse risco de novo.
Se é isso que você quer, fique longe de mim, está bem?
Fique longe de mim.
Por que não deixa rolar e vemos o que acontece?
Não.
Qual é, sua nojenta portadora de doenças.
Sabe que eu te amo.
Você sabe usar as palavras.
O que você disse?
Eu te amo.
Você sabe que eu te amo, Grace.
Diga, por favor.
Eu também te amo.
Não quero ser testada para coisa alguma.
Não valorize isso demais. Eu não vou valorizar.
Faça o que precisa ser feito. É como funciona a vida.
Você me ama?
Eu te amo.
Não estou dizendo isso para fazermos sexo.
Disse para que, caso não faça sexo comigo,
ainda saiba como eu me sinto.
- Oi, Lauren. - Oi, Amy.
O que está fazendo aqui?
Deixei o John com meu pai.
Pensei em vir e dizer oi.
Eu sinto muito por você e o Jesse.
- Eu estou bem. - Não está nada.
Não estou.
É triste. Sei que gosta dele.
Imagino que é melhor terminar agora
que depois de um ano juntos, isso sim me mataria.
Você deve estar sofrendo muito.
Talvez não queira ouvir isso, mas tenho certeza que existem
vários garotos que adorariam sair com você.
Não quero outro garoto.
Não quero sair com outros garotos.
Vou parar por aqui, porque não quero sentir isso de novo.
Estou muito feliz que não fiz sexo com aquele idiota.
Imagina como eu estaria me sentindo agora
se tivesse transado com aquele idiota?
É, podia ser pior, eu acho.
Mas talvez ele goste de você.
Talvez por isso ele não fez sexo com você.
Talvez ele tenha pensado que a longo prazo,
não seria a melhor coisa para você.
E a melhor coisa era terminar comigo?
Eu não sei.
Só sei que você é minha amiga e está ao meu lado,
então se houver algo que eu possa fazer, estou aqui.
Obrigada, Amy.
Eu agradeço por isso.
Se somos amigas da Madison,
deveríamos ir até lá e dizer ao pai dela
que ela está mentindo sobre o garoto.
Ela está?
Nem sempre dá certo. Quer dizer, olha vocês dois.
Claramente, Emily não é a mãe da Madison.
Esse deve ser seu segundo casamento, certo?
Na verdade, esqueci de te contar.
- Minha mãe morreu. - Que pena.
Esse é outro motivo das coisas não darem certo às vezes.
Morte.
É por isso que eu digo, viva o momento.
Enquanto pode. Certo, Morg?
Madison, por que não pegamos um pedaço de bolo para eles?
- Tem bolo? - Nós faremos um.
- Você cozinha? - Vou aprender. Vamos lá.
Quantos anos você tem?
Quantos anos a Madison disse que eu tinha?
Você tem habilitação?
Tenho idade para dirigir. Eu dirijo há anos.
- Quantos anos? - Como é?
Você não tem 20 anos. Vinte anos seria muito velho,
mas você tem muito mais que 20.
Vinte anos e meio.
Piadinha. Tem senso de humor, não é?
Não quando se trata da minha filha. Não tenho.
Foi você quem a mandou trabalhar nesse verão.
Certo? Tudo que fiz foi contratá-la.
E talvez paquerá-la um pouco. Mas eu não sou insistente.
- Madison quer sair comigo. - Não me importa o que ela quer.
Você não vai sair com ela. Saia.
Mas eu ainda não comi o bolo.
- Não tem bolo. - E biscoitos?
Tchau, Madison.
- O que aconteceu? - O que aconteceu?
Aconteceu que ele é assustador,
deve ter seus 30 e poucos e queria sair com você.
- Ele não tem 30 e poucos. - Ele não tem 20.
Eu pensei que ele tinha, sabe, por volta dos 20.
Ele não tem.
E ele é... Bobo. E novamente, assustador.
Por que iria querer sair com ele?
Porque ele gosta de mim. Ele realmente gosta de mim.
- Diz coisas bonitas pra mim. - Como o quê?
Não sei. Tipo, que meu cheiro é bom
e que meu cabelo é bonito, que eu tenho um corpo legal.
- O quê? - Que foi? Eu tenho.
Meu Deus, você é assim tão ingênua?
Desculpe-me. Você me fez trabalhar
na praça de alimentação idiota no verão.
E Stanley é único cara maduro,
educado, decente e responsável lá.
E todos sabem que a praça de alimentação
é como um vaso de isopor fervendo de sexo.
- Todos sabem disso. - A praça de alimentação
é onde as pessoas tomam café, almoçam e jantam nas compras.
Quem é ingênuo agora?
- Estou bem aliviado. - Sim, ambos estamos.
São boas notícias.
Eu não estava preocupado, mas...
Mas não fique nessa situação de novo,
em tenha que fazer um desses testes.
Vamos deixá-lo aproveitar uma noite sem sermão.
Não, eu não me importo. Não me importo nem um pouco.
Vocês são muito bons em dar sermões.
Provavelmente é a razão de ser quem eu sou hoje.
Quer dizer, não sou perfeito. Estou longe disso.
Mas sem vocês dois e seus sermões,
quem sabe como seria minha vida.
O que está acontecendo?
Não, não. Você não vai se casar.
Você ainda é muito novo para se casar.
Eu sei disso.
E espero que não transe com a Amy também.
Apenas dê um tempo.
Veja se vai querer estar com ela.
Não é sobre a Amy. Isso não é sobre a Amy.
Você quer que nós continuemos adivinhando o que é,
- ou vai nos contar? - Conte-nos logo.
Fiz uma ponte de safena hoje de manhã.
Tenho que ver o paciente após o jantar.
Não quero adivinhar.
Eu cuidei para que a Nora saísse da cadeia.
E você está a chamando pelo nome agora.
Estou chamando ela de Nora. Sabe por quê?
Porque você é minha mãe. Ela é Nora.
Você me criou. Você se importou comigo.
Você é minha mãe, e ela é Nora.
Tem algum motivo para estar bajulando?
Não só ela. Vocês dois.
Preciso de um lugar para Nora morar.
E?
O que quer dizer com isso? Eu conheço alguns síndicos.
Eu posso... Posso dar uma olhada.
Não teria possibilidade dela morar aqui, teria?
Não!
- Aqui? - Acho que ela precisa de pais.
Não estou pronto para ser pai dela.
Ainda estou me recuperando por ela ser minha mãe.
E ela iria morar com você. Quero dizer, conosco?
Não. É isso que eu quero fazer.
É o que quer fazer hoje.
Pode não ser o que quer fazer amanhã
ou no dia seguinte, no ano seguinte ou o resto de sua vida.
Sim, mas ninguém sabe disso, sabe?
Eles sabem. Você não parece saber disso.
E você tem histórico de tomar grandes decisões sem pensar.
Como assim? Tipo o quê?
Tipo... Casar com a Amy,
transar com a Adrian para dar o troco na Amy.
Tudo bem. Isso não é histórico, são duas coisas.
E uma delas foi boa.
Estou feliz por ter transado com Adrian, que terei um bebê,
e feliz por me casar de verdade dessa vez.
Ben, respire fundo por um tempo. Vai com calma.
Sei que está animado com a ideia de se casar,
mas vamos pensar na realidade de se casar...
Você e a Adrian se casam, você tem 17 e ela 18.
E nenhum de vocês estaria pensando
em se casar se não fossem ter um bebê.
- Nós poderíamos. - Ben!
Pai, vamos ter um bebê,
e quero casar com a mãe antes do bebê nascer.
Tudo bem. Que tal isso?
Que tal se você esperasse o bebê ter 1 ano?
Se o bebê tiver 1 ano e ainda quiser isso, faça.
Só não faça agora. É muito cedo.
Um ano?
Minha filha vai andar por um ano
sem saber que a mãe e o pai dela são casados?
Bebês não andam no primeiro ano.
E ela não saberá por alguns anos.
Tem alguns anos pra decidir, se é isso que o preocupa.
Alguns anos?
Começamos com um ano e agora já são alguns anos.
Pai, estamos indo na direção errada.
Está certo. Um ano. Um anos após o bebê nascer.
Não. Agora. Quero me casar agora.
A Adrian que se casar agora?
- Tenho certeza que sim. - Perguntou a ela?
Não, estou pedindo a você primeiro.
Se tem que pedir permissão ao seu pai primeiro,
talvez seja um pouco novo.
O noivo geralmente pede para o pai da noiva.
Vou chegar nisso.
Ano que vem, terei 18 anos e não precisarei de permissão.
Não, não vai. Então espere até ano que vem.
Não, não vou esperar até ano que vem.
Pai, por favor. Por favor, pai!
Essa é minha vida. É minha vida.
Quero dividir isso com Adrian e nossa filha.
Você sabe que é o certo a fazer.
O pai dela sabe que é o certo a fazer,
eu sei que é o certo a fazer. Apenas deixe-me casar.
www.insubs.com